喜多川歌麿《安政二年江戸大地震火事場の図》部分
短暫的清晨，天空微微泛紅，大概是太陽正要升起的時候吧。儘管是這麼早的時刻，這戶人家卻聚集了許多人
滿頭的髮簪、腰帶繫在前方——從這身打扮可以看出她們是「遊女」。這裡是妓樓……大概是吉原吧。陪伴客人度過一夜的遊女，正依依不捨地送客人離開。
「還會再來的吧，下一次什麼時候呢？」
「很快就會再來的。」
像這樣，男女共度一夜之後，清晨分別的情景被稱為「後朝（きぬぎぬ）」，是一個雅致的詞彙呢
但看看窗邊的情況——有漱口水、還有牙刷（房楊枝（ふさようじ）），感覺像是急著把客人打發走，刷完牙就想趕快一個人去補眠了。哇，他還在看這邊呢……她心裡可能在想：「唉，快點回去吧。」
順帶一提，窗外看起來有條大河，但其實吉原位於淺草的稻田正中央，那條大河其實離這裡還有一段距離。明明是在「吉原」，為什麼畫中卻能看到河川呢？這幅畫據說繪於寬政十二年，而就在那年二月，吉原遭遇了一場大火，整個燒毀了
這種情況下，業者會取得幕府的許可，將營業場所暫時移至像隅田川河岸等其他地點繼續營業。這種臨時設置的店鋪被稱為「借宅（かりたく）」。畫中出現蚊帳和團扇，表示即使到了夏天，仍是在借宅中營業
從明曆三年到慶應二年這約兩百年間，吉原竟然發生了二十多次火災，平均大約每十年就燒一次，真是不得了
雖然火災造成流離失所，是極大的災難，但在這種「暫時的宿所」中繼續營業，也並非全然是壞事。在「借宅」期間，優女的揚げ台（陪酒費）會調降，因此客人蜂擁而至，店家大賺一筆，甚至有人戲稱這是「吉原的火災財」（因火災而暴富）
此外，平時遊女是禁止離開吉原的，但在借宅期間，她們可以外出到街上活動。這兩名遊女像是正在討論等下要去哪裡玩呢
「希望接下來能去哪裡玩一下呢～」
「我好想去那間神社的夏祭啊！」
這位遊女正仔細地對著鏡子打扮，或許是和某人約好要在街上見面吧
另一方面，這邊的場景是——哎呀，遊女正在對蚊帳裡的客人說些什麼呢
遊女正從蚊帳下偷偷塞給他什麼東西——或許是「我會在那個地方等你喔」這樣的戀愛暗號吧？他一邊吞雲吐霧地抽著煙管，一副「哎呀，真拿妳沒辦法」的從容模樣，但這樣真的沒問題嗎？
這邊還有另一位遊女，正緊盯著他們兩人。她藏身在屏風後面，應該是剛與這位男子共度一夜的女子。接下來會不會上演一場修羅場呢？不過說到底，遊女之間的愛恨情仇，本就是一場「暫時的戀情」罷了
