浮世絵EDO-LIFE「大きな鯉のぼり 広重“名所江戸百景 水道橋駿河台”」(巨大的鯉魚旗 歌川廣重《名所江戶百景・水道橋駿河台》)

鯉魚旗在天空中迎風飄揚,勢如直衝天際,描繪的是舊曆五月五日的江戶風景。如今這一天被熟知為「兒童節」,是祈願孩子健康成長的節日

在江戶時代初期,這是以武士階層為中心,為祈求家族繼承人茁壯成長而舉行的儀式。到了江戶中期,這項習俗逐漸擴展到庶民階層,成為廣受歡迎的節慶活動

這幅畫描繪了武士與町人各自家庭在端午節的情景。畫面中央的富士山山頂,積雪已漸漸融化,展現出符合季節的風貌

畫中所見的地點是江戶城的田安門周邊,如今仍保留在皇居的北側


眼前流淌的是神田川。河岸邊可以看到一位拿著頭盔的人在行走


這座橋是水道橋。橋上有武士隊伍通過,也有撐著陽傘行走的民眾。他們前往的地區,是武家宅邸林立的地方


屋頂之間可以看到「日之宮藏」。日之宮藏原本是建在武家宅邸用地內的建築

在武家宅邸一帶,看不到鯉魚旗,取而代之的是「幟旗」。幟旗原本是戰爭時插在背上的旗幟,後來成為武家在端午節的裝飾物

幟旗上繪有家紋,即使從遠處也能辨認是哪一家的宅邸。中央的幟旗上畫的是鍾馗。鍾馗是能驅邪避病、保護孩子的神祇

旁邊的「吹流」則是用來指引神明的標誌,寄託著人們祈願男孩健康成長的心意


和幟旗一樣,吹流的形狀也因各家而異。幟旗與吹流原本都是源自戰爭用具的裝飾品,因此町人(平民)是不能懸掛的。取而代之,町人所懸掛的就是鯉魚旗

鯉魚旗的起源是在江戶中期以後,源自中國的傳說——鯉魚逆流而上,跳過龍門瀑布後化為龍。這個故事寄託了人們對後代子孫出人頭地的期望


武士家庭懸掛的是武家裝飾,町人家庭則懸掛鯉魚旗,雖然形式不同,但對孩子的關愛之情卻是相同的。涼爽的風輕輕吹過江戶的街景,彷彿能聽見孩子們充滿活力的笑聲